1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:30,920 --> 00:00:32,600
Mais um
tente pelo atleta grego.
4
00:00:32,760 --> 00:00:35,440
Agora estamos avançando para o terceiro
minuto do placar de ouro
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
da final do judô até 63kg feminino.
6
00:00:37,880 --> 00:00:40,040
Ninguém esperava Geraniou
para chegar até aqui.
7
00:00:40,200 --> 00:00:42,960
Ela veio como uma estranha total.
Completamente desconhecido.
8
00:00:43,120 --> 00:00:45,080
Ela evoluiu imensamente
ao longo do ano.
9
00:00:45,240 --> 00:00:48,800
O que é devido, em grande parte,
também ao seu treinador, Yuri Savvidis,
10
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
que foi um grande atleta no passado.
11
00:00:51,120 --> 00:00:53,560
Geraniou agora está indo
com um kouchi gari e...
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
Ippon! Movimento incrível!
13
00:00:55,520 --> 00:00:57,720
Geraniou vence o Golden Score
com um ippon.
14
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
Medalha de ouro olímpica na categoria -63kg
categoria de peso para Zoe Geraniou!
15
00:01:00,880 --> 00:01:02,440
Este é um grande momento para o judô grego.
16
00:01:02,600 --> 00:01:07,080
A Grécia está na posição mais alta!
Grande momento! Enorme!
17
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
- Você veio para a coisa do Karatê?
- Judô...
18
00:02:52,360 --> 00:02:55,440
Sim, sim, desculpe,
Eu pensei que era o mesmo.
19
00:02:56,320 --> 00:02:57,320
Judô...
20
00:03:00,160 --> 00:03:01,280
Primeira vez em Ikaria, certo?
21
00:03:02,040 --> 00:03:03,080
Primeira vez, sim.
22
00:03:04,200 --> 00:03:06,160
Essas são as asas de Ícaro.
23
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
Suponho que você conheça o mito.
24
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
Eu faço.
25
00:03:10,200 --> 00:03:12,360
Eu conto a história para os turistas
às vezes.
26
00:03:12,520 --> 00:03:14,080
Eles gostam de ouvir isso.
27
00:03:36,840 --> 00:03:38,080
Aí está ela.
28
00:03:38,800 --> 00:03:39,760
Essa é ela.
29
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
Hajime.
30
00:04:11,920 --> 00:04:12,840
Ippon!
31
00:04:16,760 --> 00:04:17,920
O que você acha?
32
00:04:21,160 --> 00:04:25,760
Pensar? Minha cabeça está zumbindo. Sério,
Estou com dor de cabeça. Preciso de uma aspirina.
33
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
Estou falando da garota.
34
00:04:27,760 --> 00:04:31,560
Ouvir. Ela sabia que eu estava vindo?
Você disse a ela que eu estava vindo?
35
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
Claro, ela sabia.
36
00:04:33,680 --> 00:04:36,320
E ela veio
sempre que ela quisesse.
37
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
Você não gostou dela.
38
00:04:41,120 --> 00:04:43,520
Isso é o que eu entendo,
que você não gostava dela.
39
00:04:44,280 --> 00:04:46,760
Eu esperava que você estivesse animado,
para me parabenizar,
40
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
diga-me que estrela descobri.
41
00:04:52,120 --> 00:04:54,000
Está tudo bem, vou mandá-la para Kendavros.
42
00:04:54,160 --> 00:04:57,200
Dmitri iniciou um novo Dojo,
Vou mandá-la para Kendavros.
43
00:04:57,360 --> 00:04:58,800
Mande-a para Kendavros.
44
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
Envie-a, então. Por que você está me contando?
Que tipo de besteira é essa?
45
00:05:06,040 --> 00:05:08,800
Não, sensei, sinto muito.
Isso foi uma merda da minha parte, esqueça.
46
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
Eu gostaria que você desse uma chance a ela.
Apenas dê uma chance a ela.
47
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Devo ligar para ela?
48
00:05:19,040 --> 00:05:20,680
Você conhece Yuri.
49
00:05:20,840 --> 00:05:25,600
Sim. Quer dizer, eu não o conheço.
Eu o vi na TV.
50
00:05:25,760 --> 00:05:27,040
Então você o conhece.
51
00:05:27,200 --> 00:05:31,120
Ouça, haverá jogos de qualificação
para as Olimpíadas deste ano.
52
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
Sem classificação, sem nada.
53
00:05:33,440 --> 00:05:35,760
Yuri está montando uma equipe.
54
00:05:35,920 --> 00:05:38,600
Você gostaria de ir com ele para Atenas
e tentar?
55
00:05:46,720 --> 00:05:50,480
Mãe! Mãe!
56
00:05:52,560 --> 00:05:55,320
Eu não entendo.
Do que estamos falando?
57
00:05:55,480 --> 00:05:59,800
Se ela irá ou não?
Ela tem a chance de ir às Olimpíadas!
58
00:05:59,960 --> 00:06:01,560
Isso será bom para você também.
59
00:06:01,720 --> 00:06:04,680
É isso? Você simplesmente aparece um dia
e simplesmente levá-la embora?
60
00:06:04,840 --> 00:06:09,400
- Estamos discutindo isso há um ano!
- Onde ela vai morar? O que ela vai comer?
61
00:06:09,560 --> 00:06:13,040
Yuri cuidará disso.
Yuri, por favor, diga a ela. Diga a ela.
62
00:06:13,880 --> 00:06:15,600
O clube cuidará disso.
63
00:06:16,320 --> 00:06:19,520
E uma vez que ela esteja instalada, você
e sua mãe pode visitá-la.
64
00:06:19,920 --> 00:06:21,600
A mãe do meu marido.
65
00:06:22,280 --> 00:06:23,960
Ok, a mãe do seu marido.
66
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
E o que é isso
clube esportivo chamado? Cadê?
67
00:06:26,920 --> 00:06:31,600
Está em Perama. Nós não temos
ainda tenho um nome. É um novo clube.
68
00:06:32,560 --> 00:06:35,840
Para que você precisa de um novo clube?
O que aconteceu com o antigo?
69
00:06:37,240 --> 00:06:40,200
Bem, as coisas nem sempre
funcionar da maneira que esperamos que eles funcionem.
70
00:06:40,360 --> 00:06:42,960
Eu tive que fazer algumas mudanças.
71
00:06:49,880 --> 00:06:52,560
E se ela não sobreviver?
O que acontece então?
72
00:06:53,640 --> 00:06:56,000
No esporte profissional,
só pensamos em vencer.
73
00:06:56,840 --> 00:06:58,400
Por mais difícil que possa parecer.
74
00:06:59,720 --> 00:07:02,240
Parece
como se tivéssemos ficado mais fáceis?
75
00:07:02,400 --> 00:07:06,520
Você vê três mulheres e pensa
estamos esperando ajuda de alguém?
76
00:07:06,680 --> 00:07:08,400
Não esperamos nada de ninguém.
77
00:07:27,000 --> 00:07:29,080
O que aconteceu com o pai dela?
78
00:07:29,680 --> 00:07:32,600
Ela o perdeu quando era jovem.
Cerca de cinco ou seis anos.
79
00:07:32,760 --> 00:07:37,200
Ele era uma daquelas pessoas que se preparava
fogos de artifício e explosivos para a Páscoa.
80
00:07:37,920 --> 00:07:39,720
Um explodiu em suas mãos.
81
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
O garoto também estava lá.
82
00:07:50,080 --> 00:07:52,560
Posso te fazer uma pergunta, sensei?
83
00:07:53,400 --> 00:07:55,640
O que mudou,
e você voltou ao esporte?
84
00:07:56,600 --> 00:07:58,440
Eu mudei.
85
00:07:59,520 --> 00:08:02,840
Se você quiser discutir isso...
As histórias que circulam, quero dizer...
86
00:08:03,000 --> 00:08:04,080
Eu estou aqui.
87
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Vamos?
88
00:08:49,360 --> 00:08:51,840
- Qual é o seu peso?
- Cerca de 54kg.
89
00:08:52,000 --> 00:08:54,120
"Em volta"? Você tem que saber
o número exato.
90
00:08:54,280 --> 00:08:56,560
As categorias são divididas por peso,
você não sabe?
91
00:08:56,720 --> 00:08:57,680
- Eu faço.
- O que?
92
00:08:57,840 --> 00:08:58,760
Eu sei.
93
00:08:59,680 --> 00:09:03,080
Você vai competir com -57kg.
Essa é a sua classe de peso.
94
00:09:03,240 --> 00:09:07,440
Isso significa que você deve atingir 56,9kg.
Nem mais, nem menos.
95
00:09:11,200 --> 00:09:12,880
Então... Isto é seu.
96
00:09:37,840 --> 00:09:42,480
PATTY É UM NOME TÃO MENINA
97
00:09:52,440 --> 00:09:54,200
Que tipo de carro é esse?
98
00:09:54,360 --> 00:09:55,680
É um LADA.
99
00:09:55,840 --> 00:09:56,920
É antigo, não é?
100
00:09:58,160 --> 00:10:01,480
Muito velho.
Isso é mais que o dobro da sua idade.
101
00:10:03,000 --> 00:10:04,520
Sr. Yuri, posso lhe perguntar uma coisa?
102
00:10:04,680 --> 00:10:09,080
Você pode me perguntar qualquer coisa
você quiser, mas não me chame de senhor.
103
00:10:10,160 --> 00:10:13,600
De onde vem o nome Yuri?
Nunca ouvi falar disso antes.
104
00:10:14,560 --> 00:10:15,920
De Batumi.
105
00:10:16,840 --> 00:10:18,720
O que é Batumi?
106
00:10:18,880 --> 00:10:21,840
Batumi é um lugar na Geórgia.
É de onde eu venho. Geórgia.
107
00:10:22,480 --> 00:10:24,520
Vim para cá quando tinha três anos.
108
00:10:26,360 --> 00:10:30,880
Yiorgos é meu nome. As pessoas me ligaram
Yuri e isso ficou preso em mim.
109
00:10:31,800 --> 00:10:33,960
Batumi fica longe, certo?
110
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
Muito longe.
111
00:11:20,520 --> 00:11:24,440
Aqui estamos. Esta é a casa.
112
00:11:24,600 --> 00:11:27,160
Babis, o proprietário, é um amigo.
Eu alugo dele.
113
00:11:27,320 --> 00:11:28,240
Ele mora lá embaixo.
114
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
Ele é um cara estranho,
a casa é da mãe dele,
115
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
não mexemos em nada, ok?
116
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
Você chegará ao Dojo às 10h,
para levantar pesos.
117
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
Você vai correr para lá
você levará meia hora.
118
00:11:39,520 --> 00:11:43,120
Você vai descansar à tarde e
às 17h você estará de volta ao Dojo.
119
00:11:43,280 --> 00:11:47,520
Comida. Babis tem uma CAFÉ
no final da estrada, é onde você comerá.
120
00:11:48,160 --> 00:11:49,760
Eu combinei isso com ele.
121
00:11:49,920 --> 00:11:53,200
Batatas fritas, pizzas e coisas assim,
estão fora da mesa. Além disso, remédio.
122
00:11:53,360 --> 00:11:55,840
Você nem toma analgésico
sem eu saber.
123
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
E nada de sair tarde, beber, rapazes,
ou fumar, ou mando você de volta.
124
00:12:01,160 --> 00:12:03,560
Descanse um pouco,
Vou buscá-lo à noite.
125
00:12:03,720 --> 00:12:05,760
A partir de amanhã,
você virá por conta própria.
126
00:12:05,920 --> 00:12:08,320
Aqui está o seu plano de dieta.
Aqui estão suas chaves.
127
00:12:09,440 --> 00:12:10,360
Bem-vindo.
128
00:12:32,520 --> 00:12:34,120
Só porque você paga por um ouzo,
129
00:12:34,280 --> 00:12:36,760
vocês, seus desgraçados, também esperam
tem salgadinhos junto?
130
00:12:36,920 --> 00:12:38,880
O que você acha que eu sou?
131
00:12:39,360 --> 00:12:40,400
Olá.
132
00:12:40,560 --> 00:12:44,160
Bem-vindo, garoto. E aí?
Você é a garota do Yuri?
133
00:12:44,320 --> 00:12:46,360
- Sim.
- Bom. Você já se acomodou?
134
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
Sim, tudo bem, obrigado.
135
00:12:48,280 --> 00:12:52,560
Ouça, se você está quieto, calmo
e se comporte, tudo ficará bem.
136
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Estou falando da casa.
137
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
O que é isso?
138
00:12:56,520 --> 00:12:59,680
Como é? Alcachofras.
139
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Alcachofras?
140
00:13:01,000 --> 00:13:02,480
Sim, por quê?
Você não gosta deles?
141
00:13:03,080 --> 00:13:04,160
Tenha outra coisa.
142
00:14:02,360 --> 00:14:05,840
Desça, lave os pés, troque-se,
e volte para cima.
143
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
- Começamos em 10 minutos.
- Ok, sensei.
144
00:14:49,800 --> 00:14:52,560
Este é levado,
pegue o próximo.
145
00:14:54,160 --> 00:14:55,080
Desculpe.
146
00:15:02,000 --> 00:15:03,880
Desculpe por ter gritado com você. Eu sou Estela.
147
00:15:04,920 --> 00:15:06,200
Dafne.
148
00:15:07,200 --> 00:15:10,120
Se eu encontrar uma toalha no chão novamente,
Vou esfregar isso na sua cara.
149
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
Ei, Ioulia, não há água quente.
150
00:15:12,720 --> 00:15:16,040
Iuri! A água quente está desligada
nos chuveiros das meninas.
151
00:15:35,880 --> 00:15:36,960
A nova garota.
152
00:15:38,040 --> 00:15:42,160
Oi. Gerta, Dina, Ioanna.
Nós a chamamos de Jo.
153
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
Você não vai nos dizer seu nome?
154
00:15:43,760 --> 00:15:46,240
É Dafne. Mas eles também me chamam de Patty.
155
00:15:47,320 --> 00:15:48,560
De onde vem isso?
156
00:15:48,720 --> 00:15:50,960
Do meu sobrenome. Patiri, Patty.
157
00:15:52,320 --> 00:15:54,000
Patty! Nome muito feminino.
158
00:15:54,160 --> 00:15:56,600
Como devemos chamá-lo, então?
Daphne ou Patty?
159
00:15:57,440 --> 00:15:58,400
Dafne.
160
00:15:58,560 --> 00:16:00,320
Sensei ni rei.
161
00:16:06,200 --> 00:16:10,960
Ichi, ni, san,
162
00:16:11,120 --> 00:16:15,400
shi, vá, roku,
163
00:16:15,560 --> 00:16:19,560
shichi, hachi, kyu.
164
00:16:19,720 --> 00:16:20,640
Kyu.
165
00:16:24,880 --> 00:16:26,160
Vá lavar os pés.
166
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
Vá lavar os pés!
167
00:16:29,960 --> 00:16:32,120
E você.
Como você pode ver através desse cabelo?
168
00:16:33,280 --> 00:16:35,000
Vá cortar o cabelo e depois volte.
169
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
Ichi, ni, san...
170
00:16:39,160 --> 00:16:42,680
O que é isso? Vamos lá, mais energia!
Do alto, vamos lá.
171
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
Vamos, pessoal!
172
00:16:44,640 --> 00:16:48,560
Ichi, ni, san,
173
00:16:48,720 --> 00:16:52,800
shi, vá, roku,
174
00:16:52,960 --> 00:16:57,120
shichi, hachi, kyu.
175
00:16:57,280 --> 00:16:58,200
Kyu.
176
00:17:11,960 --> 00:17:13,200
Quieto!
177
00:17:47,080 --> 00:17:48,560
E você é?
178
00:17:48,720 --> 00:17:51,240
- Dafne.
- A que horas eu disse para você estar aqui?
179
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
Você está certa, senhora,
meu despertador não...
180
00:17:53,560 --> 00:17:55,080
Não, senhora, eu.
181
00:17:55,240 --> 00:17:57,600
Eu não quero estar certo.
Quero que você chegue na hora certa.
182
00:17:57,760 --> 00:18:00,160
- Você já levantou pesos antes?
- Não.
183
00:18:00,320 --> 00:18:02,160
Alguém contou
você vai ficar curto?
184
00:18:02,320 --> 00:18:03,920
Eu também ouvi isso.
185
00:18:04,080 --> 00:18:05,400
E você se acha alto agora?
186
00:18:06,240 --> 00:18:08,000
No banco, vamos.
187
00:18:08,600 --> 00:18:12,560
Endireite os pulsos. Cotovelos para dentro e vá.
188
00:18:12,720 --> 00:18:14,960
Para o peito.
189
00:18:16,920 --> 00:18:19,640
Movimentos controlados. Com ritmo.
190
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
OK. Randori, vamos embora.
191
00:18:59,600 --> 00:19:02,880
Os três casais aqui na frente.
O resto de vocês se senta.
192
00:19:03,040 --> 00:19:04,040
Vamos.
193
00:19:04,800 --> 00:19:07,240
E... Hajime.
194
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
O que fazemos agora?
195
00:19:11,520 --> 00:19:12,560
Sobre o quê?
196
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Aqueles que partiram.
197
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
Esse é o problema deles.
198
00:19:18,040 --> 00:19:20,880
Você deve entrar mais forte,
Dafne. Você não tomou café da manhã?
199
00:19:21,040 --> 00:19:25,400
Force seu corpo contra o dela. Sinta
corpo, o judô tem tudo a ver com toque.
200
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
Iuri.
201
00:19:35,360 --> 00:19:38,000
Fiquei muito feliz em saber que você voltou.
202
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
Um dia destes, leve o seu
equipe e venha treinar conosco.
203
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Montamos uma equipe forte.
204
00:19:44,960 --> 00:19:47,880
Gostaria que você desse uma olhada em nosso
novo Dojo, é muito legal.
205
00:19:50,520 --> 00:19:51,480
E...
206
00:19:52,920 --> 00:19:56,960
Também estou aqui para passar uma proposta
dos proprietários.
207
00:19:57,120 --> 00:20:01,560
Você deveria considerar ingressar no Kendavros,
vindo ao nosso Dojo.
208
00:20:02,760 --> 00:20:04,880
A menos que você goste de brincar de encanador.
209
00:20:11,840 --> 00:20:16,640
Mas você também pode manter seu próprio Dojo.
Poderíamos fazer isso como uma franquia.
210
00:20:17,560 --> 00:20:18,640
O que é uma franquia?
211
00:20:19,600 --> 00:20:21,320
Como um galho, digamos.
212
00:20:23,200 --> 00:20:26,680
Então você será o centro,
e eu serei o ramo.
213
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
Iuri...
214
00:20:34,160 --> 00:20:38,680
Eu vim como amigo,
e como seu ex-aluno.
215
00:20:41,240 --> 00:20:45,160
Venha treinar conosco, confira
nosso Dojo e pensar sobre isso depois.
216
00:20:45,320 --> 00:20:47,120
Não há nada
para eu pensar.
217
00:20:54,000 --> 00:20:57,720
Eu aceito seu convite de treinamento, no entanto.
218
00:21:01,920 --> 00:21:03,400
Fora seu filho da puta.
219
00:21:07,200 --> 00:21:08,160
O que aquela doninha queria?
220
00:21:09,080 --> 00:21:11,080
Você sabe sobre
o treinamento em Kendavros.
221
00:21:11,240 --> 00:21:12,280
Sim eu faço.
222
00:21:12,440 --> 00:21:15,280
E? Fazer
você sabe como chegar lá?
223
00:21:15,440 --> 00:21:17,040
Yuri me deu instruções.
224
00:21:17,200 --> 00:21:19,080
Yuri é realmente
cuidando de você.
225
00:21:20,240 --> 00:21:21,400
O que você quer dizer?
226
00:21:21,560 --> 00:21:24,680
Nada. Eu quero dizer isso
no bom sentido. Ele acredita em você.
227
00:21:27,960 --> 00:21:30,600
Ele disse em qual categoria de peso
ele vai colocar você?
228
00:21:30,760 --> 00:21:31,840
- 57kg.
229
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
Eu também.
230
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
Garotas! Venha conferir isso.
231
00:21:45,160 --> 00:21:46,920
Quantos anos ele tem aqui?
232
00:21:47,080 --> 00:21:48,320
Por volta dos 25, 26.
233
00:21:48,480 --> 00:21:49,760
Vamos, ele não pode estar.
234
00:21:49,920 --> 00:21:52,240
Pessoal. Você sabe
o que dizem sobre Yuri?
235
00:21:52,400 --> 00:21:53,360
O que?
236
00:21:53,520 --> 00:21:56,320
Que depois de Geraniou ele enlouqueceu.
É por isso que ele desapareceu.
237
00:21:56,480 --> 00:21:57,840
Vamos, isso é besteira.
238
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
acho que ele é mais novo
de 25 anos, ele era tão forte.
239
00:22:00,280 --> 00:22:01,880
Sim, ele é muito bom.
240
00:22:02,040 --> 00:22:03,400
MEDALHA DE OURO JUDO FEMININO -63KG
241
00:22:03,560 --> 00:22:04,960
Ippon! Movimento incrível!
242
00:22:05,120 --> 00:22:06,760
Geraniou vence o Golden Score
com um ippon.
243
00:22:06,920 --> 00:22:09,720
Geraniou conquista a medalha de ouro
para a categoria de peso de -63kg!
244
00:22:09,880 --> 00:22:11,800
Este é um grande momento para o judô grego.
245
00:22:11,960 --> 00:22:13,800
A Grécia está na posição mais alta!
246
00:22:17,840 --> 00:22:19,000
YURI SAVVIDIS
247
00:22:19,160 --> 00:22:20,760
O TREINADOR DE GERANIOU SE APOSENTA
248
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
UMA PERDA PARA O JUDO GREGO
249
00:22:22,360 --> 00:22:24,320
"A AMAZÔNIA DO ÉPIRO"
EM BUSCA DE UM TREINADOR
250
00:22:24,480 --> 00:22:25,520
UM PARAFUSO DO AZUL
251
00:22:34,400 --> 00:22:35,320
Olá, mãe.
252
00:22:35,480 --> 00:22:37,960
Oi, meu amor, como você está?
Tudo bem?
253
00:22:38,120 --> 00:22:40,240
Estou bem, um pouco cansado.
254
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
Você comeu alguma coisa?
255
00:22:42,120 --> 00:22:44,480
Claro.
Eu te disse que estou em uma dieta rigorosa,
256
00:22:44,640 --> 00:22:46,760
Estou comendo no restaurante
descendo a estrada.
257
00:22:46,920 --> 00:22:50,000
Você pode tirar o chiclete, por favor
da sua boca quando você está falando?
258
00:22:50,160 --> 00:22:51,880
Então, o que você comeu hoje?
259
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
Frango com arroz.
260
00:22:53,440 --> 00:22:55,000
Foi bom?
261
00:22:55,160 --> 00:22:58,680
Não é nada como o da vovó,
mas é bom o suficiente. Como está a vovó?
262
00:22:58,840 --> 00:23:02,240
Ela está bem, dormindo.
Ela quer cozinhar e mandar comida para você.
263
00:23:02,400 --> 00:23:03,560
Você quer?
264
00:23:03,720 --> 00:23:05,200
Claro
Eu quero, você está brincando?
265
00:23:06,080 --> 00:23:08,240
Ok, vou enviar com Melesanakis.
266
00:23:08,400 --> 00:23:11,560
- Ok, mamãe. Vou para a cama, ok?
- Vá, claro.
267
00:23:11,720 --> 00:23:14,040
E me ligue.
Sou sempre eu quem liga.
268
00:23:14,200 --> 00:23:15,360
Boa noite, mãe.
269
00:23:16,400 --> 00:23:17,480
Boa noite.
270
00:24:57,880 --> 00:24:58,960
Geraniou.
271
00:25:05,040 --> 00:25:07,400
Eu disse que estamos construindo uma equipe forte.
272
00:25:08,360 --> 00:25:09,960
Você não nos quer contra você.
273
00:25:11,400 --> 00:25:13,440
E também não queremos você contra nós.
274
00:25:15,560 --> 00:25:19,400
Você me convidou para o seu Dojo
e me desrespeitou.
275
00:25:20,440 --> 00:25:24,520
Se você quiser se exibir,
construa seus próprios atletas.
276
00:25:27,480 --> 00:25:28,840
Vamos para o randori.
277
00:25:35,880 --> 00:25:37,400
Miltos e Elpida.
278
00:25:40,680 --> 00:25:43,120
Anatóli e Cristina.
279
00:25:45,960 --> 00:25:48,640
Zoé, pronto? Você vai entrar?
280
00:25:58,280 --> 00:25:59,200
Estela.
281
00:26:11,240 --> 00:26:12,360
Hajime.
282
00:26:26,720 --> 00:26:30,040
O que você está fazendo?
Você perdeu isso? Ficaremos feridos.
283
00:26:31,080 --> 00:26:32,480
Kani-basami?
284
00:26:32,640 --> 00:26:35,520
- Calma, é só um randori amigável.
- Mas isso não é permitido.
285
00:26:36,840 --> 00:26:38,000
Isso é o suficiente.
286
00:26:49,880 --> 00:26:51,320
Vamos continuar!
287
00:26:52,000 --> 00:26:53,720
Siakavelas.
288
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
Dafne.
289
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
E Mirto.
290
00:27:16,400 --> 00:27:17,320
Hajime.
291
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
Bata fora, Daphne.
292
00:27:46,040 --> 00:27:47,760
Eu disse para desistir, Daphne.
293
00:27:53,720 --> 00:27:54,640
Fosco.
294
00:28:04,600 --> 00:28:05,680
Dafne!
295
00:28:06,440 --> 00:28:07,560
Aperte a mão dela.
296
00:28:15,560 --> 00:28:17,880
Tudo bem, pessoal,
concentre-se, vamos continuar!
297
00:28:18,040 --> 00:28:19,120
Matina.
298
00:28:51,840 --> 00:28:52,760
Dafne!
299
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
Que tipo de besteira é essa?
300
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
Não há nenhum atleta meu
que não aperta as mãos,
301
00:29:05,440 --> 00:29:06,800
ganhar ou perder. Entendido?
302
00:29:08,040 --> 00:29:09,640
Olhe para mim quando falo com você.
303
00:29:09,800 --> 00:29:12,840
E por que diabos você não bateu?
304
00:29:13,000 --> 00:29:15,240
Você prefere um cotovelo deslocado
sobre perder?
305
00:29:15,400 --> 00:29:18,320
Eu fiz você treinar com ela como uma lição.
306
00:29:18,480 --> 00:29:21,360
Ela é experiente.
Ela joga com -63kg.
307
00:29:21,520 --> 00:29:24,920
Se você jogar, será de -57kg,
e atualmente você está com 54kg.
308
00:29:26,120 --> 00:29:28,480
Você perderá.
Mas você aprenderá.
309
00:29:32,520 --> 00:29:35,400
E quanto às luxações
e estrangulamentos?
310
00:29:35,560 --> 00:29:37,880
Você já praticou técnicas
assim antes?
311
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
Não muito.
312
00:29:40,880 --> 00:29:42,440
Não muito?
E por que eu não sei disso?
313
00:29:42,600 --> 00:29:45,160
Por que você não me contou?
314
00:29:47,640 --> 00:29:50,800
E como você conseguiu a faixa marrom
sem ter praticado isso?
315
00:29:51,720 --> 00:29:55,640
O Sensei disse que entraremos nisso
quando começamos a ir às competições.
316
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
Ok então, a partir de
amanhã, depois do levantamento de peso
317
00:29:59,120 --> 00:30:01,360
você ficará no Dojo,
e vamos trabalhar.
318
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Vá para casa agora.
319
00:30:32,120 --> 00:30:34,680
E aí?
Yuri te repreendeu?
320
00:30:35,960 --> 00:30:39,120
Está tudo bem, essas coisas acontecem.
Poderia ser pior.
321
00:30:39,280 --> 00:30:40,400
Você precisa de uma carona?
322
00:30:44,800 --> 00:30:46,960
Desculpe, eu não fiz
apertar a mão antes.
323
00:30:47,120 --> 00:30:50,200
Sem problemas.
Fico pior quando perco.
324
00:30:50,360 --> 00:30:51,640
Você já perdeu?
325
00:30:52,360 --> 00:30:53,440
Todo mundo perde.
326
00:30:53,600 --> 00:30:57,000
Mas não vou agir como um professor.
Esse é o trabalho de Yuri.
327
00:30:58,120 --> 00:31:00,600
Você arrasa Zoe, vamos lá!
328
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
- Qual o seu nome?
- Dafne.
329
00:31:04,840 --> 00:31:07,120
Você não é de Atenas, certo?
330
00:31:07,960 --> 00:31:09,480
É tão óbvio?
331
00:31:11,040 --> 00:31:13,040
- De onde você é?
- Icária.
332
00:31:14,840 --> 00:31:17,120
- Estive lá de férias.
- Sim?
333
00:31:17,280 --> 00:31:18,520
É legal.
334
00:31:19,840 --> 00:31:22,240
E aqui? Onde você vai ficar?
335
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
Obrigado.
336
00:31:33,120 --> 00:31:35,600
Ei, quer tomar uma cerveja?
337
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
Eu não tenho nenhum.
338
00:31:45,160 --> 00:31:46,760
Yuri me mataria se me visse.
339
00:31:50,640 --> 00:31:52,120
Eu também fiquei nesta casa.
340
00:31:52,920 --> 00:31:55,840
- Realmente?
- Sim, anos atrás.
341
00:31:56,000 --> 00:31:58,920
Babis, o idiota lá embaixo,
ele te irrita?
342
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
Sim.
343
00:32:00,560 --> 00:32:02,400
Aquele aí,
você sabe quem ela é?
344
00:32:02,560 --> 00:32:04,440
Mãe de Babis, presumo?
345
00:32:04,600 --> 00:32:05,560
Sua avó.
346
00:32:06,200 --> 00:32:08,840
O que Yuri está dizendo? Você está competindo
nas preliminares?
347
00:32:09,000 --> 00:32:10,640
Se ele não me expulsar.
348
00:32:10,800 --> 00:32:13,080
Ele não vai. Qual categoria de peso?
349
00:32:13,240 --> 00:32:14,400
Ele diz -57kg.
350
00:32:14,560 --> 00:32:16,840
Ele está certo. Você é muito bom.
351
00:32:18,040 --> 00:32:20,680
Em algum artigo eles ligaram para você
“A Amazônia do Épiro”.
352
00:32:20,840 --> 00:32:23,240
Isso é besteira clássica.
353
00:32:23,400 --> 00:32:25,360
Quero dizer, é o que eles fazem.
354
00:32:25,520 --> 00:32:27,880
Eles podem começar a ligar para você
“A Amazônia de Icária”.
355
00:32:28,040 --> 00:32:30,720
Mas a Amazon está comprometida.
E além disso, não gosto disso.
356
00:32:30,880 --> 00:32:33,440
Você não gosta da Amazon? OK.
357
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
Vamos encontrar outra coisa para você.
358
00:32:39,320 --> 00:32:40,720
"O Tigre do Mar Egeu".
359
00:32:40,880 --> 00:32:46,160
Melhorar. Eu costumava
tem um apelido, mas... enfim.
360
00:32:47,040 --> 00:32:50,720
O que você quer dizer com "de qualquer maneira"?
Você tem que me dizer agora, sou todo ouvidos.
361
00:32:50,880 --> 00:32:54,480
Eles costumavam me chamar de Patty na escola.
Do meu sobrenome. Patiri, Patty.
362
00:32:54,640 --> 00:32:59,000
E você não está brincando?
OK. Isso parece tão feminino.
363
00:32:59,160 --> 00:33:01,280
Sim, já me disseram antes.
364
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
Patty. Patty rabugenta.
365
00:33:03,480 --> 00:33:04,800
Parar!
366
00:33:06,880 --> 00:33:09,520
Calma, pelo amor de Deus.
Cale a boca.
367
00:33:10,080 --> 00:33:11,720
Você está nos deixando loucos.
368
00:33:13,080 --> 00:33:14,880
Quer que eu mostre
você é um segredo da casa?
369
00:33:17,880 --> 00:33:18,800
Vamos.
370
00:33:29,080 --> 00:33:30,120
Venha, não tenha medo.
371
00:33:31,560 --> 00:33:35,440
Se você se inclinar tanto quanto
você pode e olha ali,
372
00:33:38,720 --> 00:33:40,080
você pode ver a Acrópole.
373
00:33:43,480 --> 00:33:44,600
O que você acha?
374
00:33:45,800 --> 00:33:46,920
É legal.
375
00:34:15,720 --> 00:34:17,800
Você nunca beijou
uma garota antes, não é?
376
00:34:19,280 --> 00:34:20,200
Não, na verdade não.
377
00:34:21,240 --> 00:34:23,720
Menina ou menino, aliás.
378
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
E? Você gostou?
379
00:34:30,440 --> 00:34:31,680
Não sei.
380
00:34:37,320 --> 00:34:39,160
eu não queria
para fazer você se sentir estranho.
381
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
Tudo bem. Tudo certo.
382
00:34:50,960 --> 00:34:52,360
É melhor eu ir.
383
00:35:09,800 --> 00:35:13,680
Você passa pela direita
pé sob as costelas. Lá.
384
00:35:13,840 --> 00:35:18,320
Com a mão esquerda você pressiona
na mandíbula do oponente,
385
00:35:18,480 --> 00:35:21,320
e passe o pé esquerdo por cima do pescoço.
386
00:35:21,480 --> 00:35:25,520
Pressione com força o calcanhar
e caia de costas. Assim.
387
00:35:25,680 --> 00:35:29,400
Você coloca o quadril o mais próximo possível
ao corpo do oponente.
388
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
Você aperta os adutores e os joelhos,
389
00:35:32,280 --> 00:35:36,480
puxe a mão para trás, eleve a pélvis.
390
00:35:36,640 --> 00:35:39,880
O dedo mínimo está sempre aparecendo
você em que direção puxar.
391
00:35:40,880 --> 00:35:42,280
Chama-se Juji-gatame.
392
00:35:43,160 --> 00:35:44,400
É o movimento que ela fez com você.
393
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
Se você fizer certo,
ela vai bater com certeza.
394
00:35:47,880 --> 00:35:50,400
Não é como agarrar
ela de costas no chão?
395
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
Não, ela deve bater.
396
00:35:52,000 --> 00:35:53,080
E se ela não o fizer?
397
00:35:53,240 --> 00:35:56,640
Ela vai. Se ela não fizer isso,
seu cotovelo ficará deslocado.
398
00:35:56,800 --> 00:35:59,960
Isso aconteceu comigo
por causa de merdas estúpidas como essa.
399
00:36:00,120 --> 00:36:01,920
Ela deixou você
ir porque estava treinando.
400
00:36:02,080 --> 00:36:04,040
Se não fosse,
você teria ouvido um "crack".
401
00:36:04,200 --> 00:36:07,000
E então "weeoo, weeoo, weeoo".
A ambulância.
402
00:36:07,160 --> 00:36:09,760
Limites. Conheça seus limites.
403
00:36:10,400 --> 00:36:12,520
Você vê este quadrado vermelho?
404
00:36:13,120 --> 00:36:15,600
Tudo o que acontece,
acontece dentro deste quadrado.
405
00:36:16,440 --> 00:36:17,360
Limites.
406
00:36:18,200 --> 00:36:20,120
Não é engraçado!
407
00:36:20,280 --> 00:36:23,920
Kani-basami foi banido
e a cadela começa com isso?
408
00:36:24,080 --> 00:36:28,040
Poderíamos quebrar nossos joelhos.
É por isso que eu não a queria.
409
00:36:28,720 --> 00:36:30,440
Ela vem
todos vestidos de preto...
410
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
Ok, cara, calma, entendemos,
você é Zoe Geraniou.
411
00:36:33,480 --> 00:36:36,400
Parecia um ninho de vespas ali.
412
00:36:36,560 --> 00:36:39,200
- Aliás, levaram metade dos nossos atletas.
- Você os viu?
413
00:36:39,360 --> 00:36:41,880
- Stefanos, Markos, Katsaounis...
- Os idiotas...
414
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
Por que a toalha está no chão de novo?
O que eu disse?
415
00:38:37,280 --> 00:38:38,200
Bom dia.
416
00:38:40,240 --> 00:38:42,480
Ei! Quieto!
417
00:38:46,880 --> 00:38:51,280
Aqui. Para tornar seus braços mais fortes. OK?
418
00:38:51,440 --> 00:38:54,600
Faça sua pegada mais firme.
Você precisa de mais alguma coisa minha?
419
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
Posso sair
com alguns amigos amanhã?
420
00:38:57,320 --> 00:39:00,920
Amanhã é segunda-feira. Esqueça.
Depois das preliminares. Algo mais?
421
00:39:30,600 --> 00:39:32,280
Sensei ni rei.
422
00:39:37,120 --> 00:39:38,960
Então, ouça.
423
00:39:39,120 --> 00:39:42,880
Stella veio até mim mais cedo e
me pediu para mudar sua categoria.
424
00:39:43,040 --> 00:39:44,760
Para colocá-la nos -52kg.
425
00:39:44,920 --> 00:39:50,040
Só para que todos vocês saibam,
Eu decido sua categoria. Você não.
426
00:39:51,600 --> 00:39:57,280
Tem a ver com tipo de corpo, altura,
e milhares de outros fatores.
427
00:39:57,440 --> 00:40:01,040
Fatores que você ainda não conhece,
e aprenderá eventualmente. Entendido?
428
00:40:01,200 --> 00:40:04,040
Não quero ouvir tal coisa novamente.
429
00:40:04,760 --> 00:40:06,440
Agora a boa notícia.
430
00:40:06,600 --> 00:40:09,520
Não temos treino amanhã.
Todos vocês têm o dia de folga.
431
00:40:10,160 --> 00:40:12,040
Faremos uma festinha.
432
00:40:12,960 --> 00:40:15,000
Para a inauguração do Dojo.
433
00:40:15,160 --> 00:40:18,840
Você pode trazer seus amigos, familiares,
quem você quiser.
434
00:40:19,000 --> 00:40:21,200
Vai sem
dizendo que o álcool é proibido.
435
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
- Nem um pouco?
- Não.
436
00:40:23,320 --> 00:40:25,120
Temos refrigerantes para você.
437
00:41:02,560 --> 00:41:03,480
Vamos!
438
00:41:04,160 --> 00:41:06,840
- Yuri vai dar uma festa?
- Sim, por que não?
439
00:41:07,000 --> 00:41:09,320
Isso é obra de Ioulia, tenho certeza.
440
00:41:09,480 --> 00:41:12,200
Eu o conheço há anos,
ele nunca deu uma festa antes.
441
00:41:12,360 --> 00:41:16,040
Exceto por um tipo
de festa em seu casamento.
442
00:41:16,720 --> 00:41:19,120
- Yuri é casado?
- Ele estava.
443
00:41:19,800 --> 00:41:22,680
Sua esposa o deixou.
Ela voltou para a Geórgia.
444
00:41:22,840 --> 00:41:24,240
Ele é difícil de aguentar.
445
00:41:24,400 --> 00:41:25,720
- Ele tem filhos?
- Não.
446
00:41:28,200 --> 00:41:29,560
O casamento foi legal?
447
00:41:29,720 --> 00:41:31,240
Legal?
Os casamentos são todos iguais.
448
00:41:31,400 --> 00:41:34,760
Eu gosto de casamentos. Quando eu me casar,
Vou convidar toda a ilha.
449
00:41:37,520 --> 00:41:39,360
O que é?
Você não gosta daqui?
450
00:41:41,080 --> 00:41:44,600
Eu gosto disso.
Você não acha que é um pouco caro?
451
00:41:44,760 --> 00:41:46,080
Não se preocupe.
452
00:41:46,240 --> 00:41:47,360
Você está pronto?
453
00:41:47,520 --> 00:41:48,480
O que você está recebendo?
454
00:41:49,480 --> 00:41:52,240
Estava pensando em Schnitzel com batatas fritas,
mas eu realmente não deveria.
455
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
Hoje dissemos que vamos sair.
Não comece.
456
00:41:56,720 --> 00:41:58,040
Schnitzel com batatas fritas, por favor.
457
00:41:58,200 --> 00:41:59,640
- O mesmo para mim.
- Perfeito.
458
00:42:00,800 --> 00:42:02,120
E ketchup, se tiver.
459
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
Aquilo que você faz é nojento.
460
00:42:14,200 --> 00:42:15,120
Desculpe.
461
00:42:25,160 --> 00:42:27,440
- Por que você está tirando eles?
- Eu não gosto deles.
462
00:42:28,480 --> 00:42:30,720
Onde exatamente fazer
você acha que vem o ketchup?
463
00:42:30,880 --> 00:42:33,200
- Da garrafa?
- Muito engraçado.
464
00:42:35,240 --> 00:42:37,880
O que temos aqui?
Schnitzel e batatas fritas?
465
00:42:39,960 --> 00:42:41,800
Um pouco diferente do Yuri, não é?
466
00:42:44,480 --> 00:42:46,880
Só estou brincando com você.
E aí Zoe, tudo bem?
467
00:42:47,040 --> 00:42:47,960
Tudo certo.
468
00:42:49,040 --> 00:42:52,560
Daphne, se você alguma vez
quero fugir do galinheiro
469
00:42:52,720 --> 00:42:55,000
e a besteira do "ichi, ni, san",
470
00:42:56,040 --> 00:42:58,760
não hesite em vir treinar conosco.
471
00:43:00,160 --> 00:43:03,360
De qualquer forma, divirta-se.
472
00:43:06,000 --> 00:43:07,600
Ele sabe meu nome?
473
00:43:09,000 --> 00:43:11,840
Dmitri não perde nada.
Ele é muito bom.
474
00:43:12,000 --> 00:43:13,440
Você vem aqui com frequência?
475
00:43:13,600 --> 00:43:15,880
Sim, o clube fez um acordo.
476
00:43:16,040 --> 00:43:19,280
Também temos um acordo.
No Babis' com as alcachofras.
477
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
Ioulia come alcachofras o tempo todo.
478
00:43:22,160 --> 00:43:24,480
Ela até os traz para o Dojo
em uma lancheira.
479
00:43:24,640 --> 00:43:26,880
Não! E eu gostava de Ioulia.
480
00:43:27,040 --> 00:43:28,360
Éramos amigos há um tempo atrás.
481
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
Ela me assusta um pouco.
482
00:43:30,880 --> 00:43:35,080
Ela já passou por muita coisa,
mas ela costumava ser uma grande atleta.
483
00:43:35,240 --> 00:43:37,880
Ela ainda estava competindo quando
Comecei com Yuri.
484
00:43:46,760 --> 00:43:49,440
- E aí, meninas?
- Oi.
485
00:43:49,600 --> 00:43:50,560
Esta é Dafne.
486
00:43:50,720 --> 00:43:52,000
Olá, Dafne.
487
00:43:52,160 --> 00:43:54,360
Então. Kátia, Násia,
Eleni, Marilena, Markela.
488
00:43:54,520 --> 00:43:56,880
- O que você está bebendo?
- Não sei.
489
00:43:57,040 --> 00:43:58,680
Ok, deixe comigo.
490
00:44:01,000 --> 00:44:02,240
Você também pratica caratê?
491
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
Judo.
492
00:44:03,720 --> 00:44:05,080
Certo, Judô. Desculpe, foi mal.
493
00:44:21,120 --> 00:44:22,040
Obrigado.
494
00:44:24,880 --> 00:44:26,920
- O que é?
- Gin tônica.
495
00:44:27,640 --> 00:44:28,640
Você não gosta disso?
496
00:44:29,440 --> 00:44:32,400
OK. Mas eu não vou de novo,
vá buscar outra coisa, se quiser.
497
00:44:43,560 --> 00:44:48,160
Boa noite.
Posso conseguir outra coisa?
498
00:44:49,080 --> 00:44:50,000
O que mais?
499
00:44:50,760 --> 00:44:52,440
Algo doce?
500
00:44:52,600 --> 00:44:54,840
Algo doce...
você quer um pouco de suco de cereja?
501
00:44:55,000 --> 00:44:57,480
Não suco de cereja, algo com álcool.
502
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
Você bebe Bailey's?
503
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Sim, isso.
504
00:45:12,880 --> 00:45:14,920
Isso é ótimo. Pé esquerdo agora.
505
00:45:15,400 --> 00:45:16,760
É um, dois e...
506
00:45:16,920 --> 00:45:18,400
Passos!
507
00:45:37,120 --> 00:45:38,160
Sim!
508
00:45:39,760 --> 00:45:41,320
Seu cabelo é tão bonito.
509
00:45:41,960 --> 00:45:42,880
Obrigado.
510
00:45:43,400 --> 00:45:45,080
Estou obcecado com meu cabelo.
511
00:45:48,040 --> 00:45:51,200
Você apenas complementou.
Por que você está estragando tudo agora?
512
00:45:52,480 --> 00:45:53,400
Desculpe.
513
00:45:55,320 --> 00:45:57,400
- Posso te perguntar uma coisa?
- Diga-me.
514
00:45:58,880 --> 00:46:00,880
O que aconteceu com Yuri
e você se separou?
515
00:46:04,960 --> 00:46:06,840
Podemos conversar sobre
algo mais agradável?
516
00:46:11,000 --> 00:46:12,640
Eu trouxe um presente para você.
517
00:46:13,560 --> 00:46:14,600
O que é?
518
00:46:20,640 --> 00:46:22,720
eu os tive
já que eu morava aqui.
519
00:46:22,880 --> 00:46:24,760
Para que você possa ver melhor a Acrópole.
520
00:46:25,960 --> 00:46:27,800
A Acrópole. Não o teto.
521
00:46:31,080 --> 00:46:33,160
- Obrigado.
- De nada.
522
00:47:23,680 --> 00:47:26,120
ÍCARO
523
00:47:50,640 --> 00:47:51,560
Felicidades!
524
00:47:55,160 --> 00:47:56,840
Olá, senhoras!
525
00:47:59,200 --> 00:48:01,120
Esta é a mãe de Kostas.
526
00:48:02,520 --> 00:48:03,440
Olá.
527
00:48:04,720 --> 00:48:07,160
Ei! Yuri está conversando com uma mulher!
528
00:48:07,320 --> 00:48:09,040
O que?
529
00:48:10,640 --> 00:48:13,040
Ela se parece muito com uma tia minha.
530
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Yuri pode transar esta noite!
531
00:48:21,560 --> 00:48:24,040
Você vai me contar a piada?
532
00:48:24,200 --> 00:48:26,760
Estávamos apenas discutindo a prática.
533
00:49:28,600 --> 00:49:33,200
Ei! Sair! Saia do tatame
com seus sapatos. Como você ousa?
534
00:49:33,360 --> 00:49:36,880
E o que você está fazendo aí?
Jogando Tarzan ou algo assim?
535
00:49:37,040 --> 00:49:39,040
Você não tem nenhum respeito?
536
00:49:39,200 --> 00:49:44,520
Sair! Todos vocês, fora! A festa acabou.
537
00:49:44,680 --> 00:49:47,920
Desligue a música! Fora!
538
00:49:49,040 --> 00:49:51,760
Fora! Vamos.
539
00:50:06,920 --> 00:50:08,600
Pratique amanhã como de costume, ok?
540
00:50:08,760 --> 00:50:09,920
Tudo certo.
541
00:50:42,480 --> 00:50:46,680
Então, hoje nós
aprenderá algo novo.
542
00:50:47,320 --> 00:50:48,920
Sankaku-jime.
543
00:50:50,080 --> 00:50:55,200
Sankaku significa triângulo. Uma asfixia
técnica usando as pernas. Vamos.
544
00:51:00,000 --> 00:51:02,640
Você consegue segurar bem as mangas.
545
00:51:04,480 --> 00:51:08,680
Com o braço direito você empurra
o braço esquerdo de seus oponentes em seu corpo,
546
00:51:08,840 --> 00:51:11,840
enquanto você levanta as pernas
e prenda-os no pescoço.
547
00:51:12,000 --> 00:51:17,120
É isso. Com a perna esquerda você empurra
na pélvis de seus oponentes,
548
00:51:17,280 --> 00:51:20,320
empurre seu corpo em uma posição vertical
ao corpo de seus oponentes. Assim.
549
00:51:20,480 --> 00:51:24,440
Você trava as pernas, assim.
550
00:51:25,000 --> 00:51:28,560
Desta forma você aplica pressão no pescoço,
sufocando-os. Não nas costas.
551
00:51:29,040 --> 00:51:30,080
Experimente.
552
00:51:38,840 --> 00:51:41,400
Você precisa trazer seu corpo
em posição vertical.
553
00:51:42,720 --> 00:51:45,640
- Dessa forma, você está pressionando as costas dela.
- Desculpe, fiquei confuso.
554
00:51:45,800 --> 00:51:47,680
Você ficou confuso
porque você não está ouvindo.
555
00:51:49,600 --> 00:51:52,480
Com a perna esquerda
você pressiona a pélvis do seu oponente
556
00:51:52,640 --> 00:51:54,360
e traga seu corpo verticalmente.
557
00:51:55,280 --> 00:51:57,400
Você está fazendo a mesma coisa.
Você está puxando.
558
00:51:57,560 --> 00:51:59,280
Isso não está funcionando.
559
00:52:01,320 --> 00:52:03,960
Quando você vem praticar,
você tem que estar focado.
560
00:52:13,120 --> 00:52:14,640
Sensei ni rei.
561
00:52:17,640 --> 00:52:21,040
Então, nós estivemos
trabalhando juntos já há algum tempo
562
00:52:21,200 --> 00:52:23,640
e as coisas ficaram bem claras.
563
00:52:23,800 --> 00:52:27,560
Criaremos dois grupos que
funcionará separadamente.
564
00:52:27,720 --> 00:52:31,400
O primeiro grupo será aquele que
competirá nas preliminares.
565
00:52:31,560 --> 00:52:36,400
O segundo grupo será composto
daqueles que devem trabalhar muito
566
00:52:37,000 --> 00:52:38,520
se quiserem seguir em frente.
567
00:52:39,800 --> 00:52:45,360
Os membros do primeiro grupo
são Kostas, Anatoli, Dina,
568
00:52:46,440 --> 00:52:49,040
Karim, Jo,
569
00:52:50,520 --> 00:52:53,360
Dimitris, Vangelis
570
00:52:54,680 --> 00:52:55,920
e Estela.
571
00:52:58,240 --> 00:53:02,880
Os membros do primeiro grupo terão
fazer exame de urina uma vez por mês, ok?
572
00:53:04,000 --> 00:53:06,440
O resto de vocês vai para o segundo grupo.
Isso é tudo.
573
00:53:19,960 --> 00:53:22,400
- Sensei?
- O que foi, Dafne?
574
00:53:23,520 --> 00:53:25,480
- Quanto a mim?
- E você?
575
00:53:27,120 --> 00:53:28,920
Por que não estou no primeiro grupo?
576
00:53:29,800 --> 00:53:31,200
Porque você ainda não está pronto.
577
00:53:32,440 --> 00:53:33,840
Mas sou melhor que Dina.
578
00:53:34,000 --> 00:53:36,400
Ou Jo, ou Stella, que estão em
a mesma categoria que eu.
579
00:53:36,960 --> 00:53:39,280
Você viu Stella competir?
580
00:53:40,440 --> 00:53:42,640
- Não.
- Mas eu tenho.
581
00:53:42,800 --> 00:53:45,960
Você sabe por que não está pronto?
Porque você não quer o suficiente.
582
00:53:46,120 --> 00:53:50,040
Não é tão importante para você.
Mas é muito importante para mim.
583
00:53:50,200 --> 00:53:52,640
Por que? Porque fiquei confuso uma vez?
584
00:53:53,960 --> 00:53:55,400
Porque você não está focado.
585
00:53:56,120 --> 00:53:57,640
Você responde e está atrasado.
586
00:53:57,800 --> 00:53:59,680
Você não entende o que é preciso.
587
00:53:59,840 --> 00:54:03,240
Estou montando uma equipe.
Você sabe o que significa "equipe"?
588
00:54:03,400 --> 00:54:05,920
Trabalhe mais se quiser mudar de grupo.
589
00:54:06,080 --> 00:54:08,720
Sensei, estou aqui o dia todo,
Eu trabalho mais do que qualquer um.
590
00:54:08,880 --> 00:54:12,640
Trabalhe ainda mais. E aprenda
respeitar as decisões do seu sensei.
591
00:54:56,560 --> 00:55:00,440
O que você tem? Huh?
592
00:55:00,600 --> 00:55:02,240
Por que você está me olhando desse jeito?
593
00:55:02,400 --> 00:55:03,760
Você perdeu completamente?
594
00:55:04,400 --> 00:55:07,440
O que é isso? Que diabos é isso?
595
00:55:08,440 --> 00:55:11,080
Você faz isso em casa? Seriamente!
596
00:55:13,560 --> 00:55:16,520
Vamos, comece a limpar.
Se não, contarei ao Yuri.
597
00:55:16,680 --> 00:55:20,560
E todo mundo vai assistir.
Prossiga. Dê-lhes um show.
598
00:55:20,720 --> 00:55:22,480
Uma performance.
Agora mesmo. Vá em frente.
599
00:55:26,800 --> 00:55:27,960
Eu disse, vá em frente!
600
00:56:01,440 --> 00:56:02,400
Pare com isso!
601
00:56:05,080 --> 00:56:08,080
- Algo está errado com Yuri.
- Por que? O que aconteceu?
602
00:56:11,440 --> 00:56:14,960
Ele me colocou no segundo grupo
com todos os perdedores. Eu não sei por quê.
603
00:56:16,080 --> 00:56:19,520
Yuri sempre faz isso.
Ele nunca está satisfeito.
604
00:56:20,520 --> 00:56:21,800
Não importa o que você faça.
605
00:56:23,240 --> 00:56:24,920
E você ainda não viu nada.
606
00:56:27,120 --> 00:56:28,960
Acho que o decepcionei.
607
00:56:33,360 --> 00:56:35,760
Lembre-se, porém,
que você tem outras opções.
608
00:56:38,880 --> 00:56:42,280
Faça o que for melhor para você.
Isso é tudo que importa.
609
00:56:54,840 --> 00:56:58,440
- Eu não quero que você vá.
- São apenas dois dias.
610
00:56:58,600 --> 00:57:00,080
Que tipo de torneio é?
611
00:57:00,240 --> 00:57:02,960
Uma coisa estúpida que eu tenho que ir
para meu patrocinador.
612
00:57:03,120 --> 00:57:04,840
Eu adoraria ter um patrocinador.
613
00:57:05,440 --> 00:57:07,520
Você teria um
se você tivesse se juntado a Kendavros.
614
00:57:17,800 --> 00:57:20,880
Eu quero que você me diga o que
aconteceu com Yuri, por que ele desistiu.
615
00:57:26,040 --> 00:57:27,600
Não sei se devo te contar.
616
00:57:29,480 --> 00:57:30,680
Eu quero saber.
617
00:57:39,400 --> 00:57:41,120
Você jura que não vai contar a ninguém.
618
00:57:58,240 --> 00:58:01,720
Tenho treinado com Yuri
desde pequeno.
619
00:58:03,680 --> 00:58:05,200
Eu estava treinando, quero dizer.
620
00:58:07,240 --> 00:58:09,520
Viemos juntos para Atenas.
621
00:58:10,760 --> 00:58:16,320
Costumávamos ficar nas instalações
do Estádio Olímpico,
622
00:58:17,840 --> 00:58:19,800
e ele ficou no quarto ao lado.
623
00:58:22,960 --> 00:58:24,440
Mas em algum momento...
624
00:58:27,240 --> 00:58:30,200
ele começou a me pedir para fazer coisas
625
00:58:32,000 --> 00:58:33,840
isso não tinha nada a ver com treinamento.
626
00:58:35,800 --> 00:58:37,080
Que tipo de coisas?
627
00:58:40,440 --> 00:58:43,520
Ele veio ao meu quarto.
À noite.
628
00:58:45,360 --> 00:58:48,560
E ele me pediu para fazer... coisas.
629
00:58:50,400 --> 00:58:54,400
Quase todas as noites. Por muito tempo.
630
00:58:56,000 --> 00:59:01,240
Depois de um tempo comecei a reagir,
e ele meio que parou.
631
00:59:04,640 --> 00:59:07,240
Mas depois de ganhar a medalha de ouro,
ele estava bebendo,
632
00:59:09,280 --> 00:59:10,680
e comecei de novo.
633
00:59:13,640 --> 00:59:15,360
Eu disse a ele para ir,
634
00:59:18,920 --> 00:59:21,480
e que se ele se aproximasse de mim novamente,
eu contaria a todos
635
00:59:21,640 --> 00:59:25,200
o que aconteceu entre
nós todos esses anos.
636
00:59:28,240 --> 00:59:30,480
eu não sei
se eu deveria ter te contado tudo isso.
637
00:59:36,640 --> 00:59:38,320
Você vai treinar amanhã?
638
00:59:44,880 --> 00:59:47,440
Talvez eu não devesse ter te contado
isso pouco antes de eu partir.
639
01:01:10,920 --> 01:01:14,640
Ninguém está aqui hoje, querido.
Eles estão no exterior, em um torneio.
640
01:01:14,800 --> 01:01:16,280
Eles estarão de volta amanhã.
641
01:01:38,800 --> 01:01:39,720
Vamos.
642
01:02:07,440 --> 01:02:09,440
Desça e troque de roupa.
643
01:02:19,520 --> 01:02:21,600
ZOÉ
644
01:03:04,960 --> 01:03:06,840
Nós continuaremos
com técnicas de asfixia.
645
01:03:07,000 --> 01:03:09,720
Aprenderemos kata ha jime. Inversão de marcha.
646
01:03:13,520 --> 01:03:15,880
Nesta técnica utilizamos a lapela.
647
01:03:17,640 --> 01:03:18,560
Então...
648
01:03:20,400 --> 01:03:25,600
À medida que controlamos nosso oponente,
649
01:03:25,760 --> 01:03:29,440
nós empurramos a cabeça deles com a nossa
650
01:03:29,600 --> 01:03:33,680
e com a mão esquerda puxamos a lapela
651
01:03:33,840 --> 01:03:37,760
e coloque o polegar da mão direita
tão alto quanto possível.
652
01:03:40,520 --> 01:03:44,320
Levantamos o braço esquerdo até a altura do cotovelo
653
01:03:44,480 --> 01:03:47,600
e trazê-lo
654
01:03:47,760 --> 01:03:51,840
atrás do pescoço.
655
01:03:53,000 --> 01:03:58,680
Puxe como se estivesse esticando um arco.
656
01:04:01,080 --> 01:04:02,120
Você sente a pressão?
657
01:04:02,960 --> 01:04:04,480
Não me toque!
658
01:05:41,720 --> 01:05:44,800
Assim como ele tirou você do primeiro grupo,
ele pode colocar você de volta.
659
01:05:44,960 --> 01:05:47,600
Eu já o vi fazer isso antes,
Conheço Yuri há anos.
660
01:05:47,760 --> 01:05:50,720
Saindo do time porque
disso parece estranho para mim.
661
01:05:51,480 --> 01:05:53,680
Daphne, aconteceu mais alguma coisa?
662
01:05:55,400 --> 01:05:58,000
- O que você quer dizer?
- Não sei, por isso estou perguntando.
663
01:05:58,680 --> 01:05:59,600
Não.
664
01:06:01,960 --> 01:06:03,400
E você se juntará a Kendavros.
665
01:06:05,600 --> 01:06:06,760
Os bandidos.
666
01:06:08,560 --> 01:06:09,840
Eles não são ruins.
667
01:06:10,000 --> 01:06:12,240
Se somos os mocinhos,
eles são os bandidos.
668
01:06:17,080 --> 01:06:18,480
Você vai me ajudar?
669
01:06:18,640 --> 01:06:20,960
Não sei. Você
pode ficar comigo alguns dias
670
01:06:21,120 --> 01:06:23,480
até meus pais voltarem,
mas não tenho dinheiro.
671
01:06:25,240 --> 01:06:29,120
Isso é bom. Só por um dia...
Só por esta noite.
672
01:06:30,120 --> 01:06:31,800
É um pouco confuso...
673
01:06:50,240 --> 01:06:53,560
Tem certeza de que ficará bem?
Você também pode se apaixonar no quarto dos meus pais.
674
01:06:54,360 --> 01:06:56,880
Eu ficarei bem. Obrigado.
675
01:07:05,080 --> 01:07:06,000
ZOÉ
676
01:07:46,120 --> 01:07:47,200
Ei, mãe.
677
01:07:48,560 --> 01:07:49,880
Estou bem.
678
01:07:51,760 --> 01:07:53,320
Nada, acabei de acordar.
679
01:07:55,480 --> 01:08:00,000
Mãe, tenho que ir treinar,
Te ligo mais tarde, ok?
680
01:08:01,640 --> 01:08:02,560
Tchau.
681
01:08:04,640 --> 01:08:05,600
Estou indo embora.
682
01:08:05,760 --> 01:08:08,960
Ei, por favor, não conte a ninguém.
683
01:08:11,240 --> 01:08:12,480
Você pode ficar se quiser.
684
01:08:13,720 --> 01:08:15,360
Está tudo bem, obrigado.
685
01:10:23,520 --> 01:10:24,640
Olá, Dafne.
686
01:10:27,040 --> 01:10:27,960
Oi.
687
01:10:29,080 --> 01:10:30,320
Você foi embora?
688
01:10:31,640 --> 01:10:32,680
Eu vejo...
689
01:10:39,000 --> 01:10:42,080
Eu não sei como te dizer isso.
Eu não sou muito bom nisso.
690
01:10:48,600 --> 01:10:50,640
Estávamos juntos com Mania há anos.
691
01:10:52,080 --> 01:10:53,920
Nós terminamos um tempo antes de eu conhecer você.
692
01:10:57,800 --> 01:11:01,760
E decidimos dar outro
tiro e veja como vai.
693
01:11:07,160 --> 01:11:10,280
Me desculpe, eu não queria deixar isso cair
em você assim.
694
01:11:12,120 --> 01:11:15,480
Eu queria levar você para sair e conversar.
695
01:11:19,760 --> 01:11:21,920
eu não esperava as coisas
para acabar assim.
696
01:11:28,360 --> 01:11:29,440
Tudo bem.
697
01:11:31,040 --> 01:11:32,080
Sem problemas.
698
01:11:34,640 --> 01:11:35,640
Tudo certo.
699
01:11:39,880 --> 01:11:41,960
Mais uma vez, me desculpe,
Eu não sei o que dizer.
700
01:11:43,840 --> 01:11:47,920
Eu te disse, está tudo bem.
701
01:11:50,440 --> 01:11:52,080
Eu deveria ir agora.
702
01:11:52,800 --> 01:11:54,560
Se eu puder ajudar de alguma forma...
703
01:11:56,760 --> 01:11:58,040
Estou bem.
704
01:11:59,040 --> 01:12:00,040
Este foi um presente.
705
01:12:07,360 --> 01:12:10,600
- Você tem onde ficar?
- Eu ficarei bem.
706
01:12:11,680 --> 01:12:14,160
Daphne, a proposta do Dmitri ainda está válida,
você sabe.
707
01:12:16,080 --> 01:12:17,160
Dafne!
708
01:13:41,440 --> 01:13:43,680
É melhor que não tenha dado certo
com Kendavros.
709
01:13:43,840 --> 01:13:45,040
Eles são um bando de idiotas.
710
01:13:45,760 --> 01:13:46,840
Os idiotas...
711
01:13:47,520 --> 01:13:50,760
Mas se aqueles que você visitar amanhã não
malhar, o que você vai fazer?
712
01:13:50,920 --> 01:13:54,440
Meus pais vêm de manhã,
você não poderá ficar aqui.
713
01:13:56,160 --> 01:13:59,080
Eu voltarei para casa.
De volta à ilha?
714
01:14:03,960 --> 01:14:07,800
Olha, eu sei
você não está me contando tudo,
715
01:14:07,960 --> 01:14:09,600
e você não precisa.
716
01:14:12,520 --> 01:14:14,440
Só estou dizendo,
não pense que sou estúpido.
717
01:14:34,840 --> 01:14:38,760
Olha, Yuri pode ser um pouco estranho,
mas ele nos ajudou muito.
718
01:14:38,920 --> 01:14:40,120
Não posso levar um de seus atletas.
719
01:14:40,280 --> 01:14:42,880
Você tem que entender,
é uma questão de honra.
720
01:14:47,960 --> 01:14:50,240
Podemos discutir isso novamente em setembro.
721
01:14:50,880 --> 01:14:53,400
Se Yuri também estiver bem.
Mesmo assim, não posso cobrir suas despesas.
722
01:14:53,560 --> 01:14:56,080
Se eu cobrir o seu,
o que os outros dirão?
723
01:15:04,840 --> 01:15:07,080
Eu não sabia que existia judô em Icária.
724
01:15:07,240 --> 01:15:10,560
Mas de qualquer forma, é um pouco tarde,
todas as vagas estão preenchidas.
725
01:15:10,720 --> 01:15:11,720
Não importa quão bom você seja,
726
01:15:11,880 --> 01:15:14,280
Eu não posso sair com outra garota
para te acolher.
727
01:15:14,440 --> 01:15:16,280
Há também Yuri a considerar,
Eu não posso fazer isso.
728
01:15:26,440 --> 01:15:30,760
É duro. Foi o Iuri
que me trouxe para a Grécia.
729
01:15:31,320 --> 01:15:32,880
Ele é um amigo.
730
01:15:33,040 --> 01:15:35,720
Todo mundo vai te dizer a mesma coisa,
Yuri é um amigo.
731
01:16:32,040 --> 01:16:33,360
Ei, mãe.
732
01:16:35,520 --> 01:16:36,720
Como vai você?
733
01:16:40,480 --> 01:16:43,200
Não, não há nada de errado.
Eu só queria ouvir sua voz.
734
01:16:46,040 --> 01:16:48,160
Nada aconteceu, estou lhe dizendo.
735
01:16:52,960 --> 01:16:54,360
Eu te amo.
736
01:18:21,040 --> 01:18:21,960
Olá, Dafne.
737
01:18:23,800 --> 01:18:26,000
Não me olhe assim, ok?
738
01:18:26,600 --> 01:18:29,840
Você não acha que é melhor para mim
se você entrar naquele barco e partir?
739
01:18:31,840 --> 01:18:33,280
Então...
740
01:18:33,440 --> 01:18:37,280
Vou te contar algumas coisas e depois
você pode fazer o que quiser, ok?
741
01:18:40,360 --> 01:18:43,320
Você notou que Yuri não
tocar em alguém durante o treinamento?
742
01:18:44,520 --> 01:18:45,760
Por que você acha que isso acontece?
743
01:18:49,280 --> 01:18:50,200
Eu não sei...
744
01:18:55,440 --> 01:19:00,640
Algumas semanas antes das Olimpíadas,
Yuri pediu a Zoe que fizesse um teste de urina.
745
01:19:00,800 --> 01:19:02,720
Você sabe como ele é com essas coisas.
746
01:19:03,520 --> 01:19:05,240
Mas os resultados chegaram tarde.
747
01:19:05,880 --> 01:19:07,800
Depois das finais, depois de voltarmos.
748
01:19:09,360 --> 01:19:13,080
Quando os levei para Yuri,
ele quase teve um ataque cardíaco.
749
01:19:14,680 --> 01:19:15,960
Ela não estava limpa.
750
01:19:17,360 --> 01:19:19,640
Ela tinha levado qualquer coisa
ela poderia encontrar durante a preparação.
751
01:19:19,800 --> 01:19:22,720
Ela cortou antes dos jogos
e foi assim que ela escapou impune.
752
01:19:27,760 --> 01:19:31,720
Faça o que for melhor para você.
Isso é tudo que importa.
753
01:19:33,640 --> 01:19:37,080
Yuri pediu que ela devolvesse a medalha,
peça desculpas
754
01:19:37,240 --> 01:19:39,200
e aceitar qualquer punição
eles dão a ela.
755
01:19:40,960 --> 01:19:44,560
Yuri sempre faz isso.
Ele nunca está satisfeito.
756
01:19:45,800 --> 01:19:47,440
E você ainda não viu nada.
757
01:19:49,040 --> 01:19:50,440
Ela não concordou.
758
01:19:50,920 --> 01:19:54,920
Ela começou a gritar e ameaçou
ela contaria essa história.
759
01:19:55,600 --> 01:19:57,680
Aquela que imagino que ela lhe contou,
também.
760
01:19:57,840 --> 01:19:59,680
Para ter controle sobre ele,
para que ele não fale.
761
01:20:01,800 --> 01:20:04,640
Talvez eu não devesse ter contado
você tudo isso pouco antes de eu partir.
762
01:20:06,040 --> 01:20:08,680
Depois disso,
Yuri desligou o Dojo e desapareceu.
763
01:20:10,120 --> 01:20:11,800
Eu estava procurando por ele há dois anos.
764
01:20:12,960 --> 01:20:15,880
Eu o encontrei na aldeia de seu pai,
na Geórgia.
765
01:20:16,040 --> 01:20:19,600
E eu o lembrei do que ele me disse
quando eu também queria desistir.
766
01:20:22,760 --> 01:20:24,400
Você sabe por que eu quis desistir?
767
01:20:25,920 --> 01:20:30,400
Porque a história que Zoe lhe contou é verdadeira.
Essas coisas aconteceram.
768
01:20:31,600 --> 01:20:34,680
Eles aconteceram comigo.
Pelo meu primeiro sensei.
769
01:20:37,520 --> 01:20:39,720
Você sabe como é
para compartilhar esta história
770
01:20:39,880 --> 01:20:41,440
com alguém que você considera um amigo
771
01:20:42,280 --> 01:20:44,960
e depois faça com que ela ande por aí
e compartilhá-lo como se fosse seu,
772
01:20:45,120 --> 01:20:46,680
apenas para encobrir suas besteiras?
773
01:20:51,000 --> 01:20:52,240
Mas é assim que acontece.
774
01:20:53,600 --> 01:20:55,200
Uma mentira é seguida por uma mentira.
775
01:20:59,600 --> 01:21:00,760
Isso é tudo que eu tinha a dizer.
776
01:21:03,160 --> 01:21:04,520
Faça o que você achar melhor.
777
01:21:11,080 --> 01:21:12,160
Ioulia!
778
01:21:14,040 --> 01:21:15,800
O que Yuri lhe contou naquela época?
779
01:21:16,560 --> 01:21:18,560
Você vai desistir por esse filho da puta?
780
01:22:17,000 --> 01:22:18,080
Desculpe.
781
01:22:21,760 --> 01:22:25,800
Judô tem tudo a ver com toque.
As pessoas entendem mal isso.
782
01:22:27,760 --> 01:22:30,360
Desde que cheguei a Atenas,
Eu estive chorando.
783
01:22:32,600 --> 01:22:34,520
Não sei por que estou chorando agora.
784
01:22:36,000 --> 01:22:38,400
Eu lhe disse para não fazer três coisas.
785
01:22:39,400 --> 01:22:42,520
- Você disse que não, garotos...
- Pare de ser um espertinho.
786
01:22:44,480 --> 01:22:46,360
Essa garota é a garota errada.
787
01:22:50,960 --> 01:22:52,520
Você vai me perdoar?
788
01:22:57,240 --> 01:22:59,400
Se você entrar no tatame
com seus sapatos novamente,
789
01:22:59,560 --> 01:23:00,600
Eu vou chicotear sua bunda.
790
01:24:30,120 --> 01:24:32,200
Vamos, Dafne. Vamos!
791
01:24:34,840 --> 01:24:36,560
Eu quero ver harmonia
nesses movimentos.
792
01:24:36,720 --> 01:24:39,360
Bom trabalho! Vamos.
793
01:24:41,000 --> 01:24:42,840
Eu quero ver Kuzushi. É um mecanismo.
794
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
Se não funcionar para você,
isso funcionará contra você.
795
01:25:10,880 --> 01:25:12,560
Próximo, por favor. Dafne.
796
01:25:31,720 --> 01:25:35,240
Yuri, temos um problema.
797
01:25:36,080 --> 01:25:39,760
O garoto está cerca de 500gr mais pesado.
Você vai dizer a ela para perder o controle?
798
01:25:40,840 --> 01:25:43,560
Caso contrário, vou colocá-la em
os -63kg. Ou mantenha-a fora.
799
01:25:45,160 --> 01:25:48,040
- Diga a ela para vir aqui.
- Dafne.
800
01:25:55,880 --> 01:25:59,280
Então, você reduzirá o consumo de líquidos esta noite.
801
01:25:59,440 --> 01:26:01,760
De manhã,
você fará uma corrida de uma hora,
802
01:26:01,920 --> 01:26:04,400
e você não vai comer antes
a pesagem da manhã, ok?
803
01:26:04,560 --> 01:26:06,400
São 500 gramas, vamos nos livrar deles.
804
01:26:09,600 --> 01:26:10,720
Você me ouviu?
805
01:26:15,880 --> 01:26:17,040
Fora. Vamos.
806
01:26:25,120 --> 01:26:28,160
Você fez isso de propósito, não foi?
Para competir contra ela.
807
01:26:28,320 --> 01:26:31,280
Você tem merda no cérebro?
É isso que ela quer.
808
01:26:31,440 --> 01:26:34,640
Para te derrubar enquanto você é jovem,
enquanto você ainda não está pronto.
809
01:26:35,520 --> 01:26:39,000
Eu não disse para você conhecer seus limites?
Caso contrário, você cairá de cara no chão.
810
01:26:39,600 --> 01:26:43,280
Você está machucando a si mesmo, não a ela.
Pare de pensar assim.
811
01:26:43,440 --> 01:26:46,880
O que quer que ela tenha feito, o que quer que ela tenha dito,
seja como for que ela te tratou.
812
01:26:47,800 --> 01:26:49,600
Ela não fez isso comigo.
813
01:26:50,400 --> 01:26:51,760
Foi com você que ela fez isso.
814
01:26:51,920 --> 01:26:54,880
Eu estava cego e não vi
que tipo de atleta eu estava criando.
815
01:26:55,040 --> 01:26:56,120
Eu estava errado naquela época.
816
01:26:58,520 --> 01:27:00,880
Por que você não
sair e dizer a verdade?
817
01:27:09,280 --> 01:27:11,280
Porque se eu fizesse,
818
01:27:12,440 --> 01:27:14,760
ela nunca mais competiria.
819
01:27:20,080 --> 01:27:21,360
Agora vá se trocar.
820
01:28:13,440 --> 01:28:16,280
A vencedora é Alexandra Papagiannaki
para Panellinios.
821
01:28:19,360 --> 01:28:23,720
Próxima partida no feminino
classe de peso de -63kg.
822
01:28:24,600 --> 01:28:27,080
Daphne Patiri para Ícaro.
823
01:28:28,160 --> 01:28:30,480
Chrisa Stamouli por Kendavros.
824
01:28:48,560 --> 01:28:52,280
Ei, não vamos estressá-la agora.
Ela nos verá quando nos ver.
825
01:28:52,440 --> 01:28:55,720
No judogi branco,
Daphne Patiri para Ícaro.
826
01:28:55,880 --> 01:28:58,040
Vamos, vamos!
827
01:28:58,200 --> 01:29:01,880
No judogi azul,
Chrisa Stamouli por Kendavros.
828
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Hajime!
829
01:29:17,520 --> 01:29:19,200
Aí está. Vamos.
830
01:29:21,920 --> 01:29:24,160
Não a deixe entrar.
831
01:29:25,680 --> 01:29:28,600
Não a deixe entrar! Mova-se rápido e entre!
832
01:29:29,680 --> 01:29:30,960
Waza-ari.
833
01:29:32,360 --> 01:29:34,520
É só um waza-ari, não é nada!
834
01:29:34,680 --> 01:29:35,880
- Saia dessa!
- Fosco!
835
01:29:36,520 --> 01:29:37,440
Dafne.
836
01:29:38,320 --> 01:29:39,840
- Dafne.
- Vamos, Dafne!
837
01:29:40,000 --> 01:29:42,120
Dafne!
838
01:29:42,760 --> 01:29:44,160
Ela está deixando a perna exposta.
839
01:29:45,800 --> 01:29:46,920
Use ouchi gari!
840
01:29:51,080 --> 01:29:52,000
Hajime.
841
01:29:54,080 --> 01:29:58,680
Vamos. Bom, é isso.
842
01:29:59,680 --> 01:30:01,800
Entre mais rápido. Mais rápido.
843
01:30:02,600 --> 01:30:03,520
Lá.
844
01:30:04,280 --> 01:30:05,560
Sim!
845
01:30:06,320 --> 01:30:09,000
- Sim!
- Eu te disse para não sair do quarto dela!
846
01:30:09,160 --> 01:30:10,360
- É isso!
- Saia dessa!
847
01:30:10,520 --> 01:30:13,520
Espere! Espere!
848
01:30:13,680 --> 01:30:14,600
Osae komi!
849
01:30:15,320 --> 01:30:16,800
- Faça uma ponte! Ponte!
- Espere.
850
01:30:17,520 --> 01:30:19,520
- Espere!
- Saia dessa!
851
01:30:21,880 --> 01:30:22,960
- Saia dessa!
- Espere!
852
01:30:23,120 --> 01:30:24,480
Waza-ari, ippon!
853
01:30:24,640 --> 01:30:26,080
Dolorido!
854
01:30:26,880 --> 01:30:29,040
Bom trabalho, bom trabalho!
855
01:30:30,400 --> 01:30:32,320
- É isso.
- Muito bem, Dafne.
856
01:30:33,560 --> 01:30:34,600
Bom trabalho!
857
01:30:39,400 --> 01:30:40,520
É isso.
858
01:30:41,160 --> 01:30:44,440
A vencedora é Daphne Patiri por Ícaro.
859
01:30:47,880 --> 01:30:51,040
Bom trabalho, às vezes você escuta.
860
01:31:06,840 --> 01:31:09,040
Vá para baixo dela. Vá para baixo!
861
01:31:09,200 --> 01:31:11,520
Ippon! Dolorido.
862
01:31:17,640 --> 01:31:19,360
Ippon! Dolorido.
863
01:31:21,760 --> 01:31:24,360
Entre! Entre!
864
01:31:25,280 --> 01:31:26,240
Não!
865
01:31:26,400 --> 01:31:27,800
Ippon! Dolorido.
866
01:31:30,000 --> 01:31:31,800
Ippon! Dolorido.
867
01:31:49,520 --> 01:31:50,560
Sim, é isso.
868
01:31:50,720 --> 01:31:52,840
Ippon! Dolorido.
869
01:31:55,720 --> 01:31:57,520
Ippon! Dolorido.
870
01:31:57,680 --> 01:31:59,880
Uchi mata!
871
01:32:00,360 --> 01:32:01,960
Ippon! Dolorido.
872
01:32:02,560 --> 01:32:04,840
Sim! Vamos!
É isso. Você é minha estrela.
873
01:32:05,000 --> 01:32:07,640
O vencedor das semifinais
para -63kg
874
01:32:07,800 --> 01:32:09,680
é Zoe Geraniou de Kendavros.
875
01:32:13,880 --> 01:32:15,800
O vencedor das semifinais
para -63kg
876
01:32:15,960 --> 01:32:18,200
é Daphne Patiri de Ícaro.
877
01:32:20,440 --> 01:32:22,240
Então, Stella e o garoto...
878
01:32:22,400 --> 01:32:25,320
Dois em cada quatro. Nada mal.
879
01:32:25,480 --> 01:32:28,240
O vencedor das semifinais
para a categoria de peso de -57kg
880
01:32:28,400 --> 01:32:30,600
é Stella Aroni de Ícaro.
881
01:32:51,520 --> 01:32:54,040
Merda. Maldito inferno.
882
01:33:05,360 --> 01:33:06,800
Eu tinha certeza que você é fumante.
883
01:33:11,320 --> 01:33:13,280
Você não deveria
coloquei o garoto nos -63kg.
884
01:33:13,440 --> 01:33:16,400
Não me diga
o que devo ou não devo fazer.
885
01:33:18,000 --> 01:33:20,200
Ela não tem esperança
de vencer e você sabe disso.
886
01:33:21,360 --> 01:33:23,640
Já que sou eu
quem a colocou nos -63kg,
887
01:33:23,800 --> 01:33:25,320
Obviamente não acredito nisso.
888
01:33:28,160 --> 01:33:33,000
Yuri, eu ouvi a história sobre
você e Zoe, e eu não acreditei.
889
01:33:35,200 --> 01:33:37,440
Eu sei que você nunca faria algo
assim.
890
01:33:39,120 --> 01:33:42,840
Eu tenho um grande respeito por você,
Eu quero que você saiba disso.
891
01:33:45,640 --> 01:33:48,640
Se você tivesse respeito, você
não a teria levado para o seu Dojo.
892
01:33:48,800 --> 01:33:51,880
Isso não tem nada a ver com isso.
Ela é uma grande atleta.
893
01:33:52,680 --> 01:33:53,680
Um grande atleta...
894
01:33:54,480 --> 01:33:58,080
Você sabe por que ela inventou essa história.
Aquele em que você não acreditou.
895
01:34:01,200 --> 01:34:02,520
Você sabe disso.
896
01:34:03,080 --> 01:34:07,160
Mas você não se importa se o seu
os atletas estão limpos, certo?
897
01:34:08,920 --> 01:34:12,320
- Quem está limpo, afinal?
- Meu. Estou limpo.
898
01:34:12,480 --> 01:34:15,400
As crianças lá dentro estão limpas.
Pelo menos até agora.
899
01:34:15,560 --> 01:34:17,480
Você também costumava ser limpo.
900
01:34:25,040 --> 01:34:25,960
Iuri.
901
01:34:27,800 --> 01:34:29,120
Você é teimoso.
902
01:34:30,880 --> 01:34:32,560
Você afasta as pessoas de você.
903
01:34:33,960 --> 01:34:35,200
Você fez isso comigo.
904
01:34:36,280 --> 01:34:37,760
O mesmo acontece com sua esposa e Zoe.
905
01:34:39,240 --> 01:34:41,000
A mesma coisa acontecerá com a criança.
906
01:34:54,400 --> 01:34:56,200
Você está pronto?
907
01:34:56,360 --> 01:34:57,560
Sim.
908
01:34:59,280 --> 01:35:02,080
Lembrar.
Tudo isso foi sua escolha.
909
01:35:02,640 --> 01:35:03,920
Eu sei.
910
01:35:07,280 --> 01:35:08,960
Você não é mais uma criança.
911
01:35:09,880 --> 01:35:11,200
500 gramas...
912
01:35:12,400 --> 01:35:16,280
500 gramas é a diferença entre
a velha Daphne e a nova.
913
01:35:22,720 --> 01:35:25,040
Lembre-se, ela sempre
entra com um uchi mata.
914
01:35:25,200 --> 01:35:28,760
Você vai olhar para ela diretamente
o olho. Ela fará o mesmo.
915
01:35:28,920 --> 01:35:32,800
Não tire os olhos dela. OK?
916
01:35:32,960 --> 01:35:36,880
Finais do peso feminino
de -63kg.
917
01:35:37,040 --> 01:35:40,040
No judogi azul,
Zoe Geraniou para Kendavros.
918
01:35:48,760 --> 01:35:52,720
No judogi branco,
Daphne Patiri para Ícaro.
919
01:35:52,880 --> 01:35:55,280
Vamos, Dafne! Vamos!
920
01:36:01,680 --> 01:36:04,120
Agora você tem que se concentrar.
Você os verá mais tarde.
921
01:36:04,280 --> 01:36:05,680
Jogue fora o chiclete.
922
01:36:06,600 --> 01:36:08,720
Vamos, vamos!
923
01:36:27,640 --> 01:36:28,680
Rei.
924
01:36:29,440 --> 01:36:30,400
Hajime.
925
01:36:40,200 --> 01:36:42,200
Não a deixe entrar!
926
01:36:42,360 --> 01:36:46,080
Acerte seu kumikata!
Seu kumikata!
927
01:36:50,760 --> 01:36:51,840
Dafne! O que dissemos?
928
01:36:52,000 --> 01:36:53,280
Puxar! Puxar!
929
01:36:54,040 --> 01:36:55,760
Você fez merda.
Você realmente fodeu.
930
01:36:55,920 --> 01:36:57,320
Fosco.
931
01:36:59,320 --> 01:37:02,400
Zoe, concentre-se.
Acerte seu kumikata!
932
01:37:06,040 --> 01:37:08,760
E eu disse a ela.
Ela sempre entra com um uchi mata.
933
01:37:08,920 --> 01:37:10,680
Sensei, tenha cuidado. Linguagem.
934
01:37:10,840 --> 01:37:13,400
Ele não jurou, não disse nada!
935
01:37:15,760 --> 01:37:16,680
Hajime.
936
01:37:25,720 --> 01:37:28,720
Mude seu kumikata, Daphne!
937
01:37:28,880 --> 01:37:31,240
Aperto com a mão direita, vamos lá, certo!
938
01:37:44,000 --> 01:37:45,120
Fosco.
939
01:37:52,960 --> 01:37:54,880
Isso é ridículo!
940
01:37:57,480 --> 01:38:01,000
Daphne, mantenha distância.
941
01:38:02,680 --> 01:38:04,480
- Waza-ari.
- Você está falando sério?
942
01:38:04,640 --> 01:38:06,120
- O que?
- Foi um ippon limpo!
943
01:38:06,280 --> 01:38:07,200
Shido.
944
01:38:07,640 --> 01:38:08,560
Hajime.
945
01:38:18,880 --> 01:38:20,240
Dafne!
946
01:38:20,960 --> 01:38:23,800
Dafne!
947
01:38:23,960 --> 01:38:27,560
Dafne! Concentrado.
Mantenha-a longe! O que você tem?
948
01:38:27,720 --> 01:38:29,680
Ouça Yuri! Ouça-o!
949
01:38:29,840 --> 01:38:32,600
Não grite no meu ouvido!
Você está me deixando louco!
950
01:38:32,760 --> 01:38:34,600
Vamos.
951
01:38:34,760 --> 01:38:36,440
Não! Não!
952
01:38:40,000 --> 01:38:41,360
Não!
953
01:38:44,200 --> 01:38:45,880
Osae komi!
954
01:38:46,040 --> 01:38:48,600
Sim! É isso!
955
01:38:50,840 --> 01:38:51,880
Ponte, vamos!
956
01:38:55,360 --> 01:38:58,760
Vamos! Vamos!
957
01:39:00,320 --> 01:39:03,080
O que ela está fazendo? O que é aquilo?
Dafne!
958
01:39:04,600 --> 01:39:06,520
O que diabos ela está fazendo?
959
01:39:09,320 --> 01:39:12,480
Ela está deixando ela subestimá-la,
é isso que ela está fazendo.
960
01:39:12,640 --> 01:39:14,800
Ela está deixando que ela a subestime.
961
01:39:14,960 --> 01:39:16,040
Inversão de marcha!
962
01:39:16,680 --> 01:39:18,600
Vez!
963
01:39:20,440 --> 01:39:21,680
Ir!
964
01:39:24,720 --> 01:39:26,200
Vamos!
965
01:39:29,040 --> 01:39:30,480
Vire seu corpo!
966
01:39:35,640 --> 01:39:38,120
É isso! Aguentar!
967
01:39:38,280 --> 01:39:39,480
Vá, garota! Ir!
968
01:39:39,640 --> 01:39:44,720
Puxe e segure! Aguentar!
969
01:39:46,400 --> 01:39:48,720
Use sua força!
970
01:39:49,680 --> 01:39:51,640
Aguentar!
971
01:39:55,440 --> 01:39:58,600
Estamos perdendo, Daphne!
Coloque um pouco de força, força!
972
01:40:00,400 --> 01:40:02,080
Espere!
973
01:40:03,800 --> 01:40:05,240
Espere!
974
01:40:14,400 --> 01:40:15,400
Zoe, bata.
975
01:40:17,600 --> 01:40:19,320
Você tem que pegar a torneira, Daphne!
976
01:40:19,480 --> 01:40:21,960
Toda a sua força, Daphne!
977
01:40:22,680 --> 01:40:24,520
Sua força! Força!
978
01:40:24,680 --> 01:40:26,600
Eu disse, bata.
979
01:40:28,040 --> 01:40:30,000
Não seja estúpido. Deixa para lá.
980
01:40:31,760 --> 01:40:34,320
Mais força,
Daphne, coloque mais força!
981
01:40:36,800 --> 01:40:37,920
Zoé!
982
01:40:39,880 --> 01:40:41,720
Não tenha pena dela, Daphne.
983
01:40:41,880 --> 01:40:43,120
Não tenha pena dela.
984
01:40:44,680 --> 01:40:47,200
Vamos, Dafne. Vamos.
985
01:40:49,840 --> 01:40:51,360
Ela não quer isso...
986
01:41:03,640 --> 01:41:05,000
Dolorido.
987
01:41:47,200 --> 01:41:50,320
O vencedor das finais
para a categoria de peso de -63kg
988
01:41:50,480 --> 01:41:52,440
é Zoe Geraniou de Kendavros.
989
01:42:21,960 --> 01:42:27,360
Finais do peso feminino
de -57kg.
990
01:42:28,760 --> 01:42:33,400
No judogi azul,
Mika Yfantidi por Kendavros.
991
01:42:35,240 --> 01:42:39,360
No judogi branco,
Stella Aroni para Ícaro.
992
01:43:36,720 --> 01:43:38,720
Você foi e
fez suas próprias coisas novamente.
993
01:43:40,200 --> 01:43:43,880
Você tem uma ideia. Um pensamento.
Um plano.
994
01:43:44,760 --> 01:43:45,920
Por que você não me conta?
995
01:43:49,320 --> 01:43:51,800
Eu perguntei a você o que
aconteceria se ela não batesse.
996
01:43:52,360 --> 01:43:55,240
E o que eu disse?
997
01:44:10,760 --> 01:44:12,080
Bem...
998
01:44:13,840 --> 01:44:16,840
Você fez o que achou certo.
999
01:44:17,560 --> 01:44:19,880
É muito difícil fazer a coisa certa.
1000
01:44:20,840 --> 01:44:22,680
Muito mais difícil do que vencer.
1001
01:45:16,760 --> 01:45:19,720
Estela! Estela! Estela!
1002
01:45:22,480 --> 01:45:25,240
Dimitri!
Aquela merda prendeu chiclete no meu cabelo!
1003
01:45:26,760 --> 01:45:28,080
Dimitri!
1004
01:45:29,840 --> 01:45:30,920
Dimitri!